1
00:00:06,527 --> 00:00:08,355
Papa sagte, er würde bezahlt
sich um ihn zu kümmern.
2
00:00:08,529 --> 00:00:10,183
Nachdem ich den Jungen verlassen hatte
im Kloster,
3
00:00:10,314 --> 00:00:13,056
hat Philippe es dir gesagt?
wohin ging er als nächstes?
4
00:00:16,668 --> 00:00:19,062
Der Junge?
Sie wollen den Jungen.
5
00:00:22,326 --> 00:00:23,979
Du musst betrunken sein
wenn du denkst
6
00:00:24,154 --> 00:00:25,720
Ich werde einfach übergeben
der Weinberg zu dir.
7
00:00:25,894 --> 00:00:27,722
Wenn ich deinen Tod will,
Ich muss einfach warten.
8
00:00:27,896 --> 00:00:29,289
Jemand ist im Haus.
9
00:00:37,297 --> 00:00:39,299
Whoo-hoo!
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,098
Pssst.
11
00:06:01,795 --> 00:06:05,364
Der andere sprang heraus
das Fenster, aber ich habe ihn beflügelt.
12
00:06:08,149 --> 00:06:09,194
Geht es dir gut?
13
00:06:11,326 --> 00:06:13,372
Ich wollte es gerade tun
schieß auch dieses hier,
14
00:06:13,459 --> 00:06:15,896
aber ich dachte, das wäre nicht der Fall
in unserem besten Interesse sein.
15
00:06:15,896 --> 00:06:18,246
Zumindest nicht, bis wir
Holen Sie sich Informationen von ihm.
16
00:06:18,246 --> 00:06:20,423
Ganz zu schweigen davon, dass Sie vielleicht
habe mich stattdessen geschlagen.
17
00:06:20,510 --> 00:06:22,990
Unmöglich.
Ich bin ein absoluter Volltreffer.
18
00:06:24,862 --> 00:06:26,341
Was machst du hier?
19
00:06:28,169 --> 00:06:30,041
Ich habe Dich gefragt
20
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
Oh, du hast es mir gesagt
Behalte Teresa im Auge.
21
00:06:33,131 --> 00:06:35,089
Ja, wenn ich nicht da bin.
22
00:06:35,176 --> 00:06:37,135
Na ja, Glück gehabt
Ich war hier, nicht wahr?
23
00:06:37,135 --> 00:06:40,051
Schwer zu sagen. Ich bin nicht benutzt
zu diesem Glück.
24
00:06:41,182 --> 00:06:43,446
Ah, französische Armee.
25
00:06:43,533 --> 00:06:46,187
Ein echter Soldat würde das nicht tun
Versuchen Sie, ein junges Mädchen zu entführen.
26
00:06:46,187 --> 00:06:48,581
Wen rufst du an?
ein junges Mädchen?
27
00:06:48,712 --> 00:06:50,322
Geht es dir gut?
28
00:06:50,453 --> 00:06:53,151
Ja, danke an Henri.
29
00:07:00,898 --> 00:07:03,857
Henri, tu es mir
einen Gefallen und geh nach oben.
30
00:07:03,944 --> 00:07:06,512
- Nach oben gehen und was tun?
- Gehen Sie einfach nach oben.
31
00:07:06,643 --> 00:07:08,949
Rechts.
32
00:07:09,036 --> 00:07:11,822
Und nimm die Frauen
mit dir.
33
00:07:11,822 --> 00:07:16,087
Henri,
Lassen Sie bitte die Waffe.
34
00:08:01,785 --> 00:08:03,482
Wie geht es deinem Hals?
35
00:08:10,271 --> 00:08:11,534
Wie geht es Deinem?
36
00:08:37,908 --> 00:08:40,737
Eine andere Zeit, ein anderer Ort,
Ein Mann hat versucht, mich zu töten,
37
00:08:40,824 --> 00:08:43,087
Ich hätte ihn erschossen oder
warf ihn aus einem Fenster
38
00:08:43,174 --> 00:08:45,132
und vergessen
er hat jemals existiert.
39
00:08:45,219 --> 00:08:47,004
Aber ich bin jetzt älter.
40
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Und vor allem klüger.
41
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
Hast du einen Namen?
42
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
Das hätte ich nicht gedacht.
43
00:08:57,318 --> 00:09:00,713
Sind Sie ein Dean-Martin-Fan?
44
00:09:00,844 --> 00:09:02,410
Ich nehme an, dass du es getan hast
gut ausgebildet worden
45
00:09:02,541 --> 00:09:04,630
und wird nicht leicht sein
zum Reden überredet,
46
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
aber ich werde dich fragen
ein paar Fragen jedenfalls.
47
00:09:06,589 --> 00:09:09,069
Einfache Fragen. Und
jedes Mal, wenn du nicht antwortest
48
00:09:09,243 --> 00:09:10,593
oder sagen Sie: „Je sais pas“
49
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
Ich werde dich treten
im Kopf.
50
00:09:12,420 --> 00:09:13,944
Du weisst? Gefällt dir das Lied?
51
00:09:14,031 --> 00:09:16,250
Und dann antworten
die Frage selbst.
52
00:09:16,381 --> 00:09:17,774
Klingt gut?
53
00:09:19,906 --> 00:09:21,734
Los geht's.
54
00:09:21,821 --> 00:09:23,431
Also muss ich nicht
sei J. Edgar Hoover
55
00:09:23,562 --> 00:09:26,434
zu erraten, dass du es bist
Geheimdienst der Armee
56
00:09:26,565 --> 00:09:28,872
und dass Ihre Arbeitgeber
bei SDECE--
57
00:09:29,002 --> 00:09:30,787
Habe ich das ausgesprochen?
richtig?
58
00:09:34,878 --> 00:09:37,315
Das war schon immer so
eine schwierige Frage für mich.
59
00:09:37,445 --> 00:09:40,144
Wo war ich? Oh ja.
SDECE, Geheimdienst der Armee,
60
00:09:40,231 --> 00:09:42,102
das Outfit, für das du arbeitest,
61
00:09:42,189 --> 00:09:44,844
wen ich annehme, wie jeder
sonst im bekannten Universum,
62
00:09:44,931 --> 00:09:47,499
ist wütend auf
Philippe Saint-André
63
00:09:47,586 --> 00:09:49,327
weil ich etwas gestohlen habe,
64
00:09:49,327 --> 00:09:52,852
oder, in diesem Fall, jemand,
Ihm wurde befohlen, ihn zu beschützen.
65
00:09:53,374 --> 00:09:55,507
Nein, das war keine Frage.
66
00:09:55,507 --> 00:09:59,032
Aber Sergeant Saint-Andre tut es
Er arbeitet für SDECE, nicht wahr?
67
00:10:00,773 --> 00:10:03,907
Das war eine Frage,
und die Antwort ist...
68
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Aber er wurde ein Schurke.
69
00:10:13,568 --> 00:10:15,832
Das haben Sie und Ihr Kumpel auch getan
Komm heute Abend vorbei
70
00:10:15,919 --> 00:10:19,357
um zu sehen, ob das Mädchen es könnte
Sag dir, wo das Kind ist?
71
00:10:23,361 --> 00:10:25,015
Weil
der ursprüngliche wahrscheinliche Plan
72
00:10:25,145 --> 00:10:27,844
war dieser Sergeant Saint-Andre
war, das Kind zur Welt zu bringen
73
00:10:27,931 --> 00:10:29,976
an die großen Jungs in Paris.
74
00:10:36,983 --> 00:10:40,770
Ich bin in einer heißen Phase, aber jetzt
zur Millionen-Franken-Frage.
75
00:10:40,900 --> 00:10:44,991
Was ist so wichtig
über dieses kleine Kind
76
00:10:45,122 --> 00:10:47,820
dass es jeder ist
bereit, Nonnen zu ermorden
77
00:10:47,907 --> 00:10:52,303
oder junge Mädchen entführen
um ihn in die Finger zu bekommen?
78
00:10:52,390 --> 00:10:53,434
Ich weiß nicht.
79
00:10:53,521 --> 00:10:55,872
Befehle kamen und suchten,
80
00:10:56,002 --> 00:11:00,790
und wenn der Junge es nicht war
dort, um das Mädchen zu nehmen.
81
00:11:00,877 --> 00:11:03,662
Aber du bist angezogen gekommen
für den Krieg,
82
00:11:03,749 --> 00:11:08,536
Alles zusammengeschossen, wie du gedacht hast
Sie könnten in ein Feuergefecht geraten.
83
00:11:08,536 --> 00:11:09,886
Sie haben einen guten Ruf.
84
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Ich fühle mich geschmeichelt, aber...
85
00:11:14,804 --> 00:11:18,111
Bitte hör auf damit.
86
00:11:18,198 --> 00:11:20,113
Ich werde es tun, wenn du aufhörst
Blödsinn reden.
87
00:11:20,200 --> 00:11:22,899
Du dachtest Philippe
könnte hier sein.
88
00:11:22,986 --> 00:11:25,031
Aus gutem Grund.
89
00:11:25,031 --> 00:11:28,600
Weißt du was?
Saint-Andre hat in Algerien getan?
90
00:11:28,600 --> 00:11:30,341
Er war bei einer Scharfschützeneinheit.
91
00:11:30,428 --> 00:11:32,386
Eine geheime Spionageeinheit.
92
00:11:32,473 --> 00:11:36,869
Saint-Andre machte Jagd auf Mitglieder
der Organisation Armée Secrète.
93
00:11:36,956 --> 00:11:39,350
Ja.
Und sie ermordet.
94
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
Er hatte über 30 Kills.
95
00:11:41,091 --> 00:11:43,397
Trotzdem sagt es mir
Nichts darüber, warum jeder,
96
00:11:43,397 --> 00:11:46,879
vom Vatikan bis zum Französischen
Geheimdienst, an die CIA,
97
00:11:46,879 --> 00:11:48,751
ist hinter diesem Kind her.
98
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
Ich weiß nur was
Ich habe geflüstert gehört.
99
00:11:51,318 --> 00:11:55,714
Okay,
Dann flüstere es mir zu.
100
00:11:59,239 --> 00:12:03,809
Dass der Junge der Mittelpunkt ist
eines vielspeichigen Rades.
101
00:12:04,854 --> 00:12:08,205
Das klingt nach etwas
Sie würden in einem Glückskeks lesen.
102
00:12:08,292 --> 00:12:10,947
Das ist alles, was ich gehört habe.
103
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
Ich schwöre beim Leben meiner Mutter.
104
00:12:16,039 --> 00:12:17,344
Okay.
105
00:12:19,782 --> 00:12:21,348
Du kannst jetzt gehen
und triff deinen Kumpel,
106
00:12:21,522 --> 00:12:23,220
Wer ist wahrscheinlich
irgendwo draußen,
107
00:12:23,307 --> 00:12:25,613
Blutungen auf meinen Trauben.
108
00:12:30,618 --> 00:12:34,100
Wirklich?
Ich kann gehen?
109
00:12:34,231 --> 00:12:36,842
Du sagst es demjenigen, der gegeben hat
Du bist dieses Scheißdetail
110
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
das würde ich gern tun
Finden Sie den guten Sergeant
111
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
so sehr sie wollten,
112
00:12:40,324 --> 00:12:42,239
wenn schon aus keinem anderen Grund
als die Bata
113
00:12:42,326 --> 00:12:44,763
ist verdorben
meine verdammte Ruhe,
114
00:12:44,850 --> 00:12:48,114
und wenn ich Philippe finde...
und ich werde ihn finden--
115
00:12:48,201 --> 00:12:51,683
Ich werde mit ihm reden, und dann ich
werde ihn in einen Teppich wickeln
116
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
und schicke ihn nach Paris
für euch
117
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
zu tun
was auch immer du willst.
118
00:12:55,252 --> 00:12:58,559
Aber in der Zwischenzeit,
wenn ich noch mehr bewaffnete Männer erwische
119
00:12:58,646 --> 00:13:01,911
in ihren Schlafanzügen schleichen sie
über mein Eigentum,
120
00:13:01,998 --> 00:13:05,218
Ich werde sie erschießen
in den Bällen.
121
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
Ich habe vorher nicht gelogen.
122
00:13:15,533 --> 00:13:18,797
Wir wissen, wer Sie sind.
123
00:13:18,797 --> 00:13:22,235
Das sagst du
als ob ich mich verstecken würde.
124
00:13:22,235 --> 00:13:24,803
Du hast viele Feinde.
125
00:13:24,890 --> 00:13:26,761
Okay,
Also schicke ich dich weg
126
00:13:26,761 --> 00:13:29,939
mit ein paar Dellen im Gesicht
Nachdem du versucht hast, mich zu töten,
127
00:13:30,069 --> 00:13:33,203
Und jetzt willst du stehen
da und bedrohe mich?
128
00:13:33,290 --> 00:13:36,162
Mein guter Freund, du willst
meinen Aufenthaltsort bekannt geben
129
00:13:36,293 --> 00:13:37,903
am Morgen Le Monde
130
00:13:38,034 --> 00:13:41,994
oder eine Nacht später
Discorama, sei mein Gast.
131
00:13:42,125 --> 00:13:47,870
Aber Sie werden das niemand finden
Das interessiert Sam Spade.
132
00:13:47,870 --> 00:13:49,523
Nicht mehr.
133
00:13:51,134 --> 00:13:54,528
Sie sagen es Ihren Vorgesetzten
wir sind keine Feinde.
134
00:13:54,615 --> 00:13:56,835
Und sie sollten dir glauben?
135
00:13:56,922 --> 00:13:58,489
Warum?
136
00:14:03,189 --> 00:14:06,671
Verschwinde von hier.
137
00:15:09,473 --> 00:15:11,170
Margerite?
138
00:20:49,856 --> 00:20:51,597
George und ich
hatte sich gerade hingesetzt
139
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
um The Times kryptisch zu machen
140
00:20:53,295 --> 00:20:55,471
als wir es hörten
Dein Mann schreit.
141
00:20:55,471 --> 00:20:57,560
Man konnte ihn hören
von dir?
142
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
Nun ja, das waren wir
im Garten.
143
00:20:59,518 --> 00:21:02,042
Die frische Luft gehört dazu
unseres täglichen Rituals.
144
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
Das und die, äh, Mimosen,
natürlich.
145
00:21:04,741 --> 00:21:08,179
Hier ist eine mögliche Theorie:
Als er versuchte zu fliehen,
146
00:21:08,179 --> 00:21:11,965
Dieser Kerl läuft
hier entlang und stürzt hinein.
147
00:21:12,052 --> 00:21:13,489
Das ist
meine überlegte meinung.
148
00:21:13,489 --> 00:21:15,447
Vielleicht solltest du es dir noch einmal überlegen
diese Meinung.
149
00:21:15,534 --> 00:21:17,493
Die Straße
ist die andere Richtung.
150
00:21:17,580 --> 00:21:19,973
Kein Mond letzte Nacht.
Dunkelheit in Hülle und Fülle.
151
00:21:20,060 --> 00:21:22,062
Er ist nicht vertraut
mit dem Gelände, also...
152
00:21:22,149 --> 00:21:25,152
Trotzdem stirbt man nicht daran
einfach in den Pool purzeln.
153
00:21:25,239 --> 00:21:28,460
- Das tut man, wenn man nicht schwimmen kann.
- Er war ein ausgebildeter Kommandosoldat.
154
00:21:28,547 --> 00:21:30,157
Wer war auch
verblutet.
155
00:21:30,244 --> 00:21:31,333
Ich habe ihn nur geflügelt.
156
00:22:02,146 --> 00:22:04,801
Sein Partner konnte nicht entkommen.
Ich habe ihn gehen lassen.
157
00:22:04,888 --> 00:22:08,370
Ich habe nicht viel Sinn darin gesehen
darin, an ihm festzuhalten.
158
00:22:08,457 --> 00:22:09,936
Dort genauso
hatte keinen großen Sinn
159
00:22:09,936 --> 00:22:11,764
als ich dich heute Morgen sah
indem du es mir erzählst
160
00:22:11,895 --> 00:22:14,680
dass zwei Männer es versucht hatten
Teresa entführen?
161
00:22:14,767 --> 00:22:16,508
Meiner Erfahrung nach,
desto weniger Leute wissen es
162
00:22:16,508 --> 00:22:18,989
über so etwas,
desto weniger Menschen werden verletzt.
163
00:22:19,076 --> 00:22:22,906
Ihre Sorge um
Mein Wohlbefinden ist am rührendsten.
164
00:22:23,036 --> 00:22:24,734
Eine schwierige Aufnahme bei Tageslicht.
165
00:22:24,864 --> 00:22:28,520
Das war nachts, was macht
Eine solche Präzision ist unmöglich.
166
00:22:28,607 --> 00:22:30,653
Nicht, wenn man es getan hätte
ein Nachtsichtgerät,
167
00:22:30,740 --> 00:22:32,306
wie das PV-1 Starlight.
168
00:22:32,394 --> 00:22:33,699
Das würde den Zweck erfüllen.
169
00:22:33,786 --> 00:22:36,223
George war dabei
die Royal Fusiliers.
170
00:22:36,310 --> 00:22:38,051
Ist er dort?
Malen gelernt?
171
00:22:38,138 --> 00:22:39,749
Waren Sie ein Schütze?
172
00:22:39,749 --> 00:22:40,750
Tipppool.
173
00:22:40,837 --> 00:22:42,447
Ja. Lauer Schuss.
174
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
Ich wette, das bist du.
175
00:22:44,144 --> 00:22:46,930
Henri, schlage ich vor
Du rufst die Basis an
176
00:22:46,930 --> 00:22:48,932
und lass sie handeln
mit dem Körper.
177
00:22:49,019 --> 00:22:51,891
General Davou ist ein Mann
der auf Grenzen besteht.
178
00:22:51,978 --> 00:22:54,067
- Der Soldat gehört ihm.
- Aber der Pool gehört mir.
179
00:22:54,154 --> 00:22:56,766
Dieses Problem kommt von
in ihrem eigenen Haus.
180
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
Vielen Dank für Ihre Zeit.
181
00:23:00,552 --> 00:23:04,513
Vergnügen.
Wir werden da sein, ähm.
182
00:23:11,868 --> 00:23:13,435
Oui.
183
00:25:49,503 --> 00:25:51,027
Mmm.
184
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Jean-Pierre: Marguerite?
185
00:29:54,966 --> 00:29:56,576
Ah.
186
00:30:47,453 --> 00:30:50,195
Der Leutnant wird sich treffen
der Krankenwagen in Bozouls.
187
00:30:50,326 --> 00:30:52,023
Das hat Sie in die Klemme gebracht?
188
00:30:52,023 --> 00:30:54,069
Scheint nicht so zu sein.
189
00:30:54,156 --> 00:30:56,854
Alles gut
Das endet gut, oder?
190
00:30:56,941 --> 00:30:58,290
Ich bin einfach froh, dass ich helfen konnte.
191
00:30:58,377 --> 00:31:00,118
Ja, okay.
192
00:31:00,118 --> 00:31:03,208
Schluss damit und sag es mir
was ist los.
193
00:31:03,295 --> 00:31:04,906
Sie sind Offiziersanwärter
194
00:31:04,993 --> 00:31:07,430
der einen Kameraden erschoss,
der tot aufgefunden wurde.
195
00:31:07,517 --> 00:31:09,301
Das sind die Fakten, ja,
aber sie sind draußen...
196
00:31:09,301 --> 00:31:11,738
- Verschone mich. Wen hast du angerufen?
- Die Basis.
197
00:31:11,825 --> 00:31:13,131
Welche Basis?
Der in Léon
198
00:31:13,218 --> 00:31:15,264
oder das in Paris?
199
00:31:15,394 --> 00:31:16,526
Warum sollte ich Paris anrufen?
200
00:31:16,613 --> 00:31:18,006
Weil Ihr CO da ist
201
00:31:18,093 --> 00:31:20,008
und das warst du nicht
Gestern Abend hatte ich dienstfrei.
202
00:31:20,008 --> 00:31:21,879
Du warst im Dienst.
203
00:31:21,966 --> 00:31:23,794
Mich?
Es ist ein kluges Spiel.
204
00:31:23,881 --> 00:31:25,752
Das würde ich tun, wenn ich es getan hätte
ein Soldat unter meinem Kommando
205
00:31:25,839 --> 00:31:29,408
der alles wusste
Zoll des Ortes.
206
00:31:29,495 --> 00:31:32,368
Welchen Rang hast du?
207
00:31:32,498 --> 00:31:34,152
Unterleutnant.
208
00:31:37,547 --> 00:31:40,942
OK, von jetzt an, wenn ja
Ich werde hier herumschnüffeln,
209
00:31:41,072 --> 00:31:44,162
Habe wenigstens die verdammte Zeit
Anstand, es mir mitzuteilen.
210
00:37:12,011 --> 00:37:13,622
Oh.
211
00:37:28,201 --> 00:37:29,290
Nicht.
212
00:38:32,353 --> 00:38:35,094
Ich bin so froh
Sie könnten mit uns essen gehen.
213
00:38:35,181 --> 00:38:37,401
Deine Anwesenheit ist
sehr beruhigend.
214
00:38:37,532 --> 00:38:40,665
Ich kann es dir nicht sagen. Nach was
Ich sah in deinem Pool schwimmen,
215
00:38:40,665 --> 00:38:42,624
Ich bin etwas nervös.
216
00:38:42,711 --> 00:38:44,887
Es scheint eine zu geben
übermäßig viele Morde
217
00:38:44,974 --> 00:38:46,976
Hier ungefähr.
218
00:38:47,106 --> 00:38:49,848
Ich bin jetzt ratlos,
als solch ein idyllischer Ort
219
00:38:49,935 --> 00:38:51,807
erzeugt so viel Chaos.
220
00:38:51,807 --> 00:38:54,418
Nun, das kann ich Ihnen versichern
Bozouls ist normalerweise ziemlich sicher.
221
00:38:54,418 --> 00:38:56,377
Diese Morde sind eine Abweichung.
222
00:38:56,507 --> 00:38:58,683
Oder eine Verschiebung im Muster.
223
00:38:58,683 --> 00:39:01,860
Bitte, mein lieber Kommandant,
hab noch welche.
224
00:39:01,947 --> 00:39:03,949
Oh nein, ich konnte nicht,
Ich habe schon zu viel gegessen.
225
00:39:04,080 --> 00:39:07,257
Unsinn, Unsinn. Ich kann
Siehst du, du bist ein Mann mit Appetit,
226
00:39:07,344 --> 00:39:10,478
was gem
zu einem italienischen Liebhaber, den ich einmal hatte
227
00:39:10,608 --> 00:39:13,481
ist ein sicheres Zeichen dafür
im Bett geschickt sein.
228
00:39:13,611 --> 00:39:15,744
Na ja,
dann in diesem Fall.
229
00:39:15,874 --> 00:39:17,920
Mm, los geht's.
230
00:39:18,007 --> 00:39:20,705
Warte, warte. Etwas au jus.
231
00:39:20,792 --> 00:39:22,838
Danke schön.
232
00:39:22,968 --> 00:39:25,014
Guten Appetit.
233
00:39:25,144 --> 00:39:27,973
Ja, natürlich wusste ich es
du konntest nicht nein sagen.
234
00:39:29,888 --> 00:39:34,066
Ich denke darüber nach, es zu bekommen
eine Waffe zum Schutz.
235
00:39:34,153 --> 00:39:37,069
Gibt es vielleicht einen?
empfehlen, Herr Spade?
236
00:39:37,200 --> 00:39:39,594
Sicher. Ich würde es empfehlen
eine Wasserpistole.
237
00:39:39,594 --> 00:39:41,944
Scamp.
238
00:39:42,074 --> 00:39:45,034
Das ist wieder einer deiner Witze,
aber ich meine es todernst.
239
00:39:45,164 --> 00:39:46,949
Ich auch.
240
00:39:46,949 --> 00:39:49,081
Zu keinem Zeitpunkt während Ihres
Wanderungen Hast du eine Waffe getragen?
241
00:39:49,212 --> 00:39:51,388
Ich habe es getan, aber das ist
warum ich es besser weiß.
242
00:39:51,475 --> 00:39:53,825
Nun, jetzt bin ich neugierig,
bitte erklären.
243
00:39:53,912 --> 00:39:55,392
Du hast eine Waffe
unter deinem Kissen,
244
00:39:55,523 --> 00:39:57,220
Die Chancen stehen ungefähr gleich
dass früher oder später
245
00:39:57,307 --> 00:39:59,614
Du wirst es herausnehmen
und ziele damit auf jemanden.
246
00:39:59,701 --> 00:40:01,572
Du zielst mit einer Waffe auf jemanden,
Die Chancen stehen sogar noch besser
247
00:40:01,659 --> 00:40:03,748
dass du sie töten wirst
oder getötet werden.
248
00:40:03,835 --> 00:40:06,882
Und das bin ich nicht
so ein Spieler.
249
00:40:06,969 --> 00:40:11,190
Eine Kugel, einmal abgefeuert,
kann nicht wieder in eine Waffe gesteckt werden.
250
00:40:11,277 --> 00:40:12,540
Ich denke
mit entsprechender Ausbildung,
251
00:40:12,540 --> 00:40:14,498
man hätte es haben können
eine Schusswaffe zu Hause.
252
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Man könnte sogar
besagte Schusswaffe tragen
253
00:40:16,065 --> 00:40:18,371
wie man herumgeht
der Alltag eines Menschen.
254
00:40:18,371 --> 00:40:22,158
Du scheinst sehr an Waffen interessiert zu sein
für einen Maler, Mr. Fitzsimmons.
255
00:40:22,245 --> 00:40:25,378
Oh, mehr Interesse
in Ihnen, Herr Spade.
256
00:40:25,466 --> 00:40:29,165
Du hast solche geführt
ein aufregendes Abenteuer eines Lebens.
257
00:40:29,295 --> 00:40:31,341
Du bist das Stadtgespräch.
258
00:40:31,428 --> 00:40:35,214
Und als Frau sprechen
in ständiger Angst leben,
259
00:40:35,301 --> 00:40:38,827
Ich verlasse mich auf Männer wie dich,
Sehr geehrter Herr Spade.
260
00:40:41,917 --> 00:40:43,527
- Ich brauche das Badezimmer.
- Ja natürlich.
261
00:40:43,658 --> 00:40:46,008
Es ist direkt vorne drin
Tür, den Flur hinunter,
262
00:40:46,095 --> 00:40:48,097
zweite Tür links.
263
00:40:48,184 --> 00:40:49,707
Warten Sie nicht lange.
264
00:40:52,841 --> 00:40:54,233
Hier sind wir,
mehr Wein für Sie.
265
00:40:54,320 --> 00:40:55,757
Lassen Sie uns Ihnen die Krone aufsetzen.
266
00:40:55,757 --> 00:40:57,236
Ah.
267
00:40:57,323 --> 00:40:59,282
Was hast du studiert,
Herr Fitzsimmons?
268
00:40:59,369 --> 00:41:01,589
Ah, nun ja,
Schule des Lebens, nehme ich an.
269
00:41:14,384 --> 00:41:16,908
Ja.
270
00:41:18,867 --> 00:41:21,652
Ja, ich denke, die...
271
00:41:46,198 --> 00:41:48,636
Hat sich jemand verlaufen?
272
00:41:51,116 --> 00:41:52,727
Anscheinend ja.
273
00:41:52,857 --> 00:41:55,773
Du kommst mir nicht so vor
ein Mann, der oft verloren geht.
274
00:41:55,860 --> 00:41:57,079
Ich schätze, ich verstehe
so nervös wie du
275
00:41:57,166 --> 00:41:58,863
über diese Morde.
276
00:41:58,950 --> 00:42:01,257
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.
277
00:42:01,344 --> 00:42:06,871
Wir tun alle so, Mr. Spade.
Nehmen Sie meinen verstorbenen Mann.
278
00:42:06,958 --> 00:42:10,440
Mr. Fitzsimmons tat so
mich und seinen Sohn zu lieben,
279
00:42:10,440 --> 00:42:14,749
als er die ganze Zeit war
Weitermachen mit Gabrielle.
280
00:42:14,836 --> 00:42:18,622
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte
als sie anfing, nackt zu erscheinen
281
00:42:18,709 --> 00:42:21,320
in der einen oder anderen Ecke
von seinem Pleinair.
282
00:42:27,457 --> 00:42:29,024
Wo waren wir?
283
00:42:29,024 --> 00:42:30,460
Mittagessen.
284
00:42:30,591 --> 00:42:32,375
Sollen wir zurückgehen?
285
00:42:32,462 --> 00:42:34,420
Aber natürlich.
286
00:42:34,507 --> 00:42:36,988
Leckeres Essen. Danke schön.
287
00:42:37,075 --> 00:42:39,687
Nun,
ein Vergnügen, da bin ich mir sicher.
288
00:42:51,133 --> 00:42:53,178
Lecker?
289
00:42:53,265 --> 00:42:55,920
„Lecker“
wie in „schmeckt schlecht“.
290
00:42:56,007 --> 00:42:58,227
Die Engländer nicht
weiß, wie man kocht.
291
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
Ich meine, süßer Jesus,
Warum sollte irgendjemand denken
292
00:43:00,272 --> 00:43:02,361
das hieß ein Gericht
„Kröte im Loch“
293
00:43:02,448 --> 00:43:03,928
wäre alles
aber ekelhaft?
294
00:43:04,015 --> 00:43:05,495
Der Wein war gut.
295
00:43:05,626 --> 00:43:07,845
Der Wein war französisch.
296
00:43:07,845 --> 00:43:10,979
Und dieser Mann ist ungefähr genauso viel
ein Maler, da ich eine Milchmagd bin.
297
00:43:10,979 --> 00:43:12,241
Das ist ein Bild.
298
00:43:12,328 --> 00:43:14,286
Und was ist mit der Garage?
299
00:43:14,373 --> 00:43:16,419
Ich würde gerne wissen, warum das so ist
Kein Platz drinnen für ihr Auto.
300
00:43:16,506 --> 00:43:18,856
Ich denke, das Kleine
Skulptur auf dem Dach
301
00:43:18,856 --> 00:43:21,903
könnte etwas haben
damit zu tun haben.
302
00:46:46,020 --> 00:46:47,151
Jean-Pierre?
303
00:47:08,956 --> 00:47:10,871
Entschuldigung, Monsieur?
304
00:50:10,528 --> 00:50:11,964
Nun ja, das ist es
wirklich peinlich.
305
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
Ich kenne sie.
306
00:50:18,754 --> 00:50:20,886
Wie konnte jemand so schlau sein
so dumm sein?
307
00:50:22,932 --> 00:50:27,328
Wir sind beim sprichwörtlichen angekommen
Weggabelung, Mr. Spade--
308
00:50:27,415 --> 00:50:31,027
ob verraten werden soll
alles was wir wissen...
309
00:50:31,114 --> 00:50:32,855
oder trinken Sie einfach unseren Tee aus.